After setting up apt-cacher on our home server and setting all our other computers to use it as a proxy caching service, we found that apt-get update and Update Manager always fails while fetching Translations. Get:5 http://au.archive.ubuntu.com intrepid/main Translation-en_AU [2734B] Ign http://mirror.files.bigpond.com intrepid/restricted Translation-en_AU Err http://mirror.files.bigpond.com intrepid/universe Translation-en_AU Error reading from server - read (104 [...]
Apt-cacher proxy, Translation index files and apt-get update errors